STEFANIA

Kalush Orchestra

Transliteration

44 translations

Original lyrics

Ukrainian

Translation

Transliteration

STEFANIA

Stefaniya

Stefaniya mamo, mamo Stefaniya

Rozkvitaye pole, a vona sıviye

Zaspivay mani mamo koliskovu

Hoçu şçe poçutı tvoye ridne slovo

Vona mane kolısala dala mani rıtm i napevne sılu voli ne zabratı v mane, bo dala vona

Napevne znala moje bil'şe i vid Solomona

Lamanımı dorogamı prıydu ya zavjdı do tabe

Vona ne rozbudıt', ne budıt', mane v sıl'ni buri

Zabere v babuli dvi duli, nibı voni kuli

Duje dobre znala mane ne bula obmanuta, yak bula duje vtomlena, hoydala mane v takt

Lyuli lyuli lyuli...

Stefaniya mamo, mamo Stefaniya

Rozkvitaye pole, a vona sıviye

Zaspivay mani mamo koliskovu

Hoçu şçe poçutı tvoye ridne slovo

Ya ne v pelenah no ma no ma, hvatıt', yak bı ya ne vıris na vırist za reçi platıt'

Ya ne mala dıtına, vona dali nervı tratıt', ya hulyav, şlyak bı tabe trafıv

Ti fse moloda o mamo na piku, yakşço ne tsinyu opiku na piku slavı mani v tupıku

Zabıvayte piku tsyu piku, ya bı popik spik, svoyeyu lyubov'yu

Lyuli lyuli lyuli...

Stefaniya mamo, mamo Stefaniya

Rozkvitaye pole, a vona sıviye

Zaspivay mani mamo koliskovu

Hoçu şçe poçutı tvoye ridne slovo

Stefaniya mamo, mamo Stefaniya

Rozkvitaye pole, a vona sıviye

Zaspivay mani mamo koliskovu

Hoçu şçe poçutı tvoye ridne slovo

Song details

Translation details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

You can buy me a coffee here, if you like:
https://buymeacoffee.com/theqila ☕

Theqila

submitted on 11 May 2022 - 08:22

Give a shoutout to Theqila

Comments 19

Κακομάζαλη

11 May 2022, 08:34

I hear "Lyule" not "Lyuli". Am I mistaken?

Theqila A

11 May 2022, 08:44

All four are viable, however, I hear Lyuli very clearly, and that's how it's written in Latin, too. Kind of depends on how you want to hear it, to be frank.

Κακομάζαλη

11 May 2022, 08:47

Thank you for replying. I am not aware of the phonetic rules of transliteration, transliterations only help me to sing a song in a language that I do not know.
Have a nice day!

Theqila A

11 May 2022, 08:50

You are welcome! Glad if it helped you! ;)