Original lyrics
Ukrainian
Translation
Finnish
STEFANIA
STEFANIA
Stefania, äiti, äiti, Stefania
Pelto puhkeaa kukkaan, mutta hänen hiuksensa harmaantuvat
Laula minulle kehtolaulu, äiti
Haluan kuulla rakkaimmat sanasi uudelleen
Hän tuuditti minut uneen ja antoi minulle rytmin
Minulta tahdonvoimaa et voi ottaa, koska hän sen minulle antoi
Ehkä hän tiesi jopa Salomoa enemmän
Kävelen aina luoksesi, vaikka läpi hajonneiden teiden
Hän ei koskaan minua herättänyt, ei edes myrskyisinä öinä
Tai jos hänellä ja isoäidillä oli myrskyiset välit
Hän tiesi minut aina hyvin, häntä ei voinut huijata
Ja kun hän oli kovin väsynyt, hän tuuditti minua näin
Tuuti, tuuti, tuutilaulu…
Stefania, äiti, äiti, Stefania
Pelto puhkeaa kukkaan, mutta hänen hiuksensa harmaantuvat
Laula minulle kehtolaulu, äiti
Haluan kuulla rakkaimmat sanasi uudelleen
En ole enää vaipoissa, joten äiti, äiti, lopeta se!
Ei väliä kuinka vanhaksi kasvan, hän ostaa minulle vaatteita, jotka sopivat vanhempana
En ole pieni lapsi, mutta yhä hän minusta kantaa huolta
Kun olen juhlimassa
Äiti, olet yhä nuori, olet kukoistuksessa
Jos en arvosta hyvyyttäsi, kun olen huipulla
Lopun tullen anna minun tulla lyödyksi keihäällä
Keihäs palaisi kuitenkin tulessa rakkauden, jota tunnen sinua kohtaan
Tuuti, tuuti, tuutilaulu…
Stefania, äiti, äiti, Stefania
Pelto puhkeaa kukkaan, mutta hänen hiuksensa harmaantuvat
Laula minulle kehtolaulu, äiti
Haluan kuulla rakkaimmat sanasi uudelleen
Stefania, äiti, äiti, Stefania
Pelto puhkeaa kukkaan, mutta hänen hiuksensa harmaantuvat
Laula minulle kehtolaulu, äiti
Haluan kuulla rakkaimmat sanasi uudelleen
Song details
Translation details
Give a shoutout to ruusukuningatar
Author's comments:
Muutamissa kohdissa, joissa tarkat suomenkieliset käännökset eivät olisi olleet järkeviä, vähän vapaampaa käännöstä! :) Koskettava kappale.
Unsatisfied? Comment below if you think something needs to be changed about my translation.
Eikö käännös täyttänyt odotuksiasi? Kommentoi, jos löydät siitä virheitä.
please click the 'thanks' button if i was of help! thank you (:
Help to translate
Kalush Orchestra TOP 3
About translator
ruusukuningatarExpert
Contributions
- 200 translations
- 41 songs
- 1041 thanks received
- 26 translation requests fulfilled for 16 members
- left 5 comments
- added 7 artists
NativeFinnish
FluentEnglish
IntermediateSpanish, Swedish
BeginnerArabic, Korean
51
♡