Original lyrics
Ukrainian
Translation
Polish
STEFANIA
STEFANIA
Stefania, mamo, mamo, Stefania
Rozkwita pole, a ona siwieje
Zaśpiewaj mi, mamo, kołysankę
Chcę usłyszeć twoje najdroższe słowa
Ona mnie kołysała, nadała mi rytm i być może siłę woli, nie można mi jej odebrać, bo dała mi ją ona
Może wiedziała i więcej od Salomona
Popękanymi drogami dotrę zawsze do ciebie
Ona nie obudzi, nie zbudzi mnie podczas silnej burzy
Zabierze do babuni dwie figi z makiem, niby kule
Bardzo dobrze mnie znała, niełatwo było ją zwieść, jak była bardzo zmęczona, kołysała mnie w rytm
Luli, luli, luli…
Stefania, mamo, mamo, Stefania
Rozkwita pole, a ona siwieje
Zaśpiewaj mi, mamo, kołysankę
Chcę usłyszeć twoje najdroższe słowa
Nie noszę pieluch, ale mamo, ale mamo, wystarczy; jakkolwiek nie urosnę, ona i tak kupuje mi kolejne ciuchy
Nie jestem już dzieckiem, ona dalej się o mnie martwi; kiedyś imprezowałem, niech cię szlag
Jesteś taka młoda, o mamo, w kwiecie wieku; jeżeli nie docenię twojej troski u szczyty chwały, trafię w kozi róg
Wchodząc na szczyt śpiewam moją piosenkę z całą miłością
Luli, luli, luli…
Stefania, mamo, mamo, Stefania
Rozkwita pole, a ona siwieje
Zaśpiewaj mi, mamo, kołysankę
Chcę usłyszeć twoje najdroższe słowa
Stefania, mamo, mamo, Stefania
Rozkwita pole, a ona siwieje
Zaśpiewaj mi, mamo, kołysankę
Chcę usłyszeć twoje najdroższe słowa
Song details
Translation details
Give a shoutout to Watercats
Author's comments:
Tłumaczenie zostało w większości zrobione w oparciu o oryginał. W niektórych miejscach posiłkowałem się innymi tłumaczeniami dostępnymi na tej stronie.
Help to translate
Kalush Orchestra TOP 3
About translator
WatercatsExpert
Contributions
- 238 translations
- 6 transliterations
- 91 songs
- 1 collection
- 760 thanks received
- 22 translation requests fulfilled for 13 members
- added 10 idioms
- explained 16 idioms
- left 99 comments
- added 9 annotations
- added 89 subtitles
- added 18 artists
NativePolish
FluentEnglish
AdvancedToki Pona
IntermediateEsperanto, Spanish, Russian
BeginnerJapanese
75
Click “Thanks!” or rate my translation if you found it helpful—I will greatly appreciate it!
You are also welcome to leave a comment!