STEFANIA

Kalush Orchestra

Italian translation

Original lyrics

Ukrainian

Translation

Italian

Stefania mamma, mamma Stefania

Il campo fiorisce e lei sta diventando grigia

Cantami una ninna nanna, mamma

Voglio sentire di nuovo le tue parole più care

Mi ha cullato, mi ha dato un ritmo e sicuramente la mia volontà non può essere portata via perché me l'ha data

Probabilmente sapeva più di Salomone1

Attraverso strade dissestate, verrò sempre da te

Non mi svegliava, non mi svegliava mai durante i forti temporali

Prendeva due "fiche"2 da sua nonna come se fossero proiettili3

Mi conosceva molto bene, non si è lasciata ingannare e quando era molto stanca mi cullava a ritmo

Lyuli lyuli lyuli...

Stefania mamma, mamma Stefania

Il campo fiorisce e lei sta diventando grigia

Cantami una ninna nanna, mamma

Voglio sentire di nuovo le tue parole più care

Non porto il pannolino, ma mamma, ma mamma, fermati, non importa quanto cresca, lei paga ancora cose di una taglia in più perché ci cresca dentro

Non sono un bambino, ma lei è ancora preoccupata per me, ero fuori a fare festa e lei imprecava, "che ti venga un colpo!" 4

Sei ancora giovane, oh mamma, al culmine della tua carriera, se non apprezzo le tue cure, allora al culmine della fama sono in un vicolo cieco

Conficca questa picca, questa picca, la brucerei in cenere con il mio amore5

Lyuli lyuli lyuli...

Stefania mamma, mamma Stefania

Il campo fiorisce e lei sta diventando grigia

Cantami una ninna nanna, mamma

Voglio sentire di nuovo le tue parole più care

Stefania mamma, mamma Stefania

Il campo fiorisce e lei sta diventando grigia

Cantami una ninna nanna, mamma

Voglio sentire di nuovo le tue parole più care

1. https://it.wikipedia.org/wiki/Salomone
2. https://it.wikipedia.org/wiki/Gesto_delle_fiche
3. riferimento a una superstizione locale
4. Imprecazione ucraina, lett. "che ti colga l'apoplessia," molto simile all'italiano "che ti venga un colpo!"
5. Questo brano presenta un intricato gioco di parole sul suono ucraino "пік/піку", che ricorre in più parole con significati diversi: пік (picco, sommità), піка (picca, arma), опіка (cura, tutela), тупик (vicolo cieco) e попік (cenere). I versi originali intrecciano tutti questi significati: la madre è "al suo apice" (на піку), la sua "cura" (опіку) è sottovalutata, la fama porta a un "vicolo cieco" (тупику), una "picca" (піку) viene conficcato e l'amore riduce tutto in "cenere" (попік). Questo gioco di parole stratificato è impossibile da riprodurre completamente in italiano.