STEFANIA

Kalush Orchestra

Esperanto translation

44 translations

Original lyrics

Ukrainian

Translation

STEFANIA

Stefania

Stefania panjo, panjo Stefania

La kampo floras, kaj ŝi griziĝas

Kantu al mi lulkanton, panjo

Mi volas denove aŭdi viajn plej karajn vortojn

Ŝi lulis min, ŝi donis al mi ritmon kaj certe mia volo ne povas esti forprenita ĉar ŝi donis ĝin al mi

Ŝi verŝajne sciis pli ol Salomono1

Tra rompitaj vojoj, mi ĉiam venos al vi

Ŝi ne vekis min, ŝi neniam vekis min dum forta ŝtormo

Ŝi prenadis du "figsignojn"2 de ŝia avino kvazaŭ ili estus kugloj3

Ŝi konis min tre bone, ŝi ne estis trompita kaj kiam ŝi estis tre laca ŝi lulis min ritme

Lulilo lulilo lulilo...

Stefania panjo, panjo Stefania

La kampo floras, kaj ŝi griziĝas

Kantu al mi lulkanton, panjo

Mi volas denove aŭdi viajn plej karajn vortojn

Mi ne estas en vindotukoj sed panjo sed panjo, haltu, kiel ajn mi kreskas, ŝi ankoraŭ pagas por aferoj unu grandecon pli grandan por ke mi kresku en ilin

Mi ne estas malgranda infano, sed ŝi ankoraŭ maltrankviliĝas pri mi, mi estis festanta kaj ŝi malbenis, "damnita estu!"4

Vi estas ankoraŭ juna, ho panjo, ĉe via pinto, se mi ne valorigas vian zorgadon, tiam ĉe la pinto de famo mi estas ĉe sakstrato

Enpuŝu ĉi tiun pikon, ĉi tiun pikon, mi bruligos ĝin al cindro kun mia amo5

Lulilo lulilo lulilo...

Stefania panjo, panjo Stefania

La kampo floras, kaj ŝi griziĝas

Kantu al mi lulkanton, panjo

Mi volas denove aŭdi viajn plej karajn vortojn

Stefania panjo, panjo Stefania

La kampo floras, kaj ŝi griziĝas

Kantu al mi lulkanton, panjo

Mi volas denove aŭdi viajn plej karajn vortojn

1. https://eo.wikipedia.org/wiki/Salomono
2. La figsigno estas milde obscena gesto kiu uzas dikfingron kojnigitan inter du fingroj. La gesto plej ofte uziĝas por forpuŝi la malbonan okulon, insulti iun, aŭ nei peton.
3. loka superstiĉa referenco
4. Ukraina malbeno, lit. "apopleksio vin trafu," uzata kiel "damnita vi"
5. Ĉi tiu pasaĵo prezentas komplikitan vortludon pri la ukraina sono "пік/піку," kiu reaperas tra pluraj vortoj kun malsamaj signifoj: пік (pinto, supro), піка (lanco, armilo), опіка (zorgado, kuratoreco), тупик (sakstrato), kaj попік (cindro). La originalaj linioj interplektas ĉiujn ĉi tiujn signifojn: la patrino estas "je sia pinto" (на піку), ŝia "zorgo" (опіку) estas subtaksata, famo kondukas al "sakstrato" (тупику), "piko" (піку) estas enbatita, kaj amo bruligas ĉion al "cindro" (попік). Ĉi tiu tavoligita vortludo estas neeble plene reproduktebla en Esperanto.