German request for "Кровь без вен (Krov' bez ven)"

Help translate from Russian to German song Кровь без вен (Krov' bez ven) by Mary Nikolska

Requested by:

Marica Nicolska on 21 Nov 2018 - 13:31

Subscribe

Original lyrics

Russian

Translation

German

Кровь без вен

В темной комнате сверчок затих,

Повторяя день за днем свой писк.

Месяц вышел на крыльцо - и сник!

Воцарился дикий мрак на миг...

Сердце стонет сквозь безумный крик:

"Где ты, мое счастье? Отзовись!"

Голос рвет по-прежнему один,

Заливая немотой души...

Я готова эту ночь порвать!

На часы уже давно плевать!

Поверну я свое время вспять,

Или чувства разнесут дотла!!

Чтобы сердце озарил рассвет

Той любви, которой словно нет,

Не прочтет ее даже рентген -

Она течет как кровь... без вен!!!

Боль захлестывает, как тюрьма,

А вокруг по-прежнему - лишь тьма!

Отражает капли слез Луна -

В них сияет среди звезд - одна!!!

Я готова эту ночь порвать!

На часы уже давно плевать!

Поверну я свое время вспять,

Или чувства разнесут дотла!!!

Чтобы сердце озарил рассвет

Той любви, которой словно нет,

Не прочтет ее даже рентген -

Она течет как кровь... без вен!!!

Login or register to post translation

Song details

Marica Nicolska

submitted on 20 Apr 2018 - 10:42

Contributors:

Translations

English Dutch Polish Romanian Spanish Transliteration

Help to translate

Russian → Czech

Russian → French

Marica Nicolska

Russian → German

Marica Nicolska

Russian → Hebrew

Marica Nicolska

Russian → Serbian

Marica Nicolska

Russian → Spanish

Russian → Turkish

Marica Nicolska