Original lyrics
Vietnamese
Translation
Russian
Cánh chim thần bay qua
Cánh chim thời gian một chớp hết một tuần
Cánh chim thần tiên vút qua bao nhiêu năm tháng
Em - cuốn chuyện tình xanh thắm
Anh đọc mỗi ngày mà không hết những tháng năm
Và còn bao cuốn sách trên giá sách đời anh
Qua nắng qua mưa từ thuở sinh viên khờ dại
Những trang giấy dạn dày phủ bụi
Bao tháng năm vẫn chưa đọc hết đâu em
Kolmogorov, Bourbaki, toán tử xung động Kato
Đại số tuyến tính - hình giải tích Tushkevich - Fedenko…
Những lý thuyết khô như bụi phấn
Lặng im trên giá sách đời anh
Cánh chim thần bay qua, bay qua, bay qua đời anh
Ngả bóng vào giấc mơ những giấc mơ chưa trọn
Cánh chim thần bay qua đánh thức ước mơ hiển hiện
Bởi cuộc đời này có sách vở và tình duyên
Những cuốn sách kia anh thôi không giữ nữa
Một buổi chiều khổ đau, đem tặng cô hàng xén
Dùng làm gì đây hay để gói ghém
Anh chỉ giữ lại một cuốn chuyện tình.
БОЖЕСТВЕННАЯ ПТИЦА ПРОЛЕТАЕТ
Птица времени пролетает мгновенно, унося неделю
Волшебная птица парит сквозь бесчисленные годы и месяцы
Ты — вечнозеленая история любви
Я читаю её каждый день, но не могу дочитать
И на моей книжной полке было так много других книг
Книги, которые пережили солнце и дождь
С моих наивных студенческих лет
Классические теории Колмогорова, Бурбаки, oператор импульса Като
Линейная алгебра и аналитическая геометрия Тышкевича и Феденко...
Хотя они были покрыты пылью времен
Oх моя любовь, я не дочитал их все
Волшебная птица пролетает мимо, озаряя мою жизнь своей тенью
Позволяя мне мечтать о мечтах, которые никогда не сбылись
И также о мечтах, которые сбылись
Потому что в этой жизни есть книги и любовь
Я перестал хранить эти другие книги
В один мучительный день я отдал их продавщице в лавке
Для чего она их использовала, или использовала ли она для упаковки вещей?
С тех пор у меня осталась только история любви.
Song details
Translation details
Nguyễn Hải Thanh
submitted on 3 Mar 2026 - 04:21
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
