English request for "Anoana"

Annotations

AþilR rikiþiR ai erilidi uha ifalh Fahd tiade ...: N IK1 aþilR rikiþiR ai (d.e. aih) erilidi uha ifalh (d.e. infalh) fahd (d.e. faide) tiade elifi an it

Sophus Bugge translated it as: The noble Rīkiþiʀ owns the chief's jewel. Ūha carved in (=engraved), wrote [and] arranged [the picture of] the she-elf on it (=the jewel). - Source

ladawarijaR: N KJ91. "If one follows the rules for drawing runes, the text may be intended to be landawarijaR, which may be a male name meaning "land protector, landboer"." - Source

anoana: IK 131

Aelwao: IK177

tuwatuwa: Vadstena-C, Östergötland, IK 377,1 Raum Mariedam, IK 377,2

Tau liiu: IK 331

Ul: DR IK238

lalgwu: DR IK255

foslau: DR IK101

lei elw ath Ret: Original: lïïaþRet lae : t*oRrï IK 129,2

source: https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/418

Ul uld aul: Original: lþd=ul-- uldaul DR IK353

Ret lae tys oth rei: Original: lïïaþRet lae : t÷oRrï or I: lae:t(Swastika)oRrï II: l"ïïaþRet

Possibly DR IK129,2 Darum 4 / DR BR12

Source: Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit by Sean Nowak.

gui: Killerup, bracteate (C-type) IK 91

oa sejszul AualhR: Original:

oa se(j)s(z)ul aualhz or

oa sejsRul aualhR

DR IK299

Auauu: Sigerslev, bracteate (C-type) IK 158

la: Galsted, bracteate (B-type) IK 61

has ka til Az ha ir: IK 375: -h- | ktilaR | h-- | lre-...-l

Source: https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/1072

leit: Possibly IK 94,1 or IK 94,2?

Original: lït

source: https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/609 https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/1044

Una dz: Possibly IK 51,3 ?

Original: undz |

uiþuluhng Uoiwhug: DR IK225

gui: DR IK 91

source: https://www.runesdb.de/find/290

ditlala Lihnlal uruskglaþu: DR IK393

Original: ditlllihnl?uus(k)glþ---

Source: https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=b2ba671e-2211-46e1-b31c-c7f7ad5f218d

dit la la Lih lal ur usk gla thu: Original: ditlllihnl?uus(k)glþ--- DR IK393

Source: https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=b2ba671e-2211-46e1-b31c-c7f7ad5f218d

Lal lalalati gþlu Til ur ur ur ur gel: Original: lalllltigþtluuuugl- DRIK251

IK214: tg

IK199: tlu

Þul so oth lauilatl: Original: -þls?o-la(u)ilatl DR IK251

þul possibly from DR IK364.

LiRaiwui ildaituha: DR IK162,2 and DR IK162

Uþa-i u-elal Da aerui-al: Original: uþa-i--u-e(l)a(l)d(a^a)erui-al DR IK647

a^a is a bind rune.

eiz: DR IK650

ïz

source: https://www.runesdb.de/find/446

ku: Kølby NJy IK 99 - Source

ak: DR BR86

An ra tiu an: Possibly Revsgård/Allerslev IK 145 ?

I: araxxx II: tiuaxxxxxx

or

ara(3?) | tiua(6?) |