Kurdish (Sorani) request for "Zitti e buoni"

Help translate from Italian to Kurdish (Sorani) song Zitti e buoni by Måneskin

Requested by:

Joshua Brunken on 10 Dec 2021 - 05:55

Explicit content info

Original lyrics

Italian

Translation

Kurdish (Sorani)

Zitti e buoni

Loro non sanno di che parlo

Vestiti sporchi, fra’, di fango

Giallo di siga’ fra le dita

Io con la siga’ camminando

Scusami, ma ci credo tanto

Che posso fare questo salto

E anche se la strada è in salita

Per questo ora mi sto allenando

E buonasera signore e signori

Fuori gli attori

Vi conviene toccarvi i coglioni

Vi conviene stare zitti e buoni

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

Troppe notti stavo chiuso fuori

Mo’ li prendo a calci, ’sti portoni

Sguardo in alto, tipo scalatori

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Io ho scritto pagine e pagine

Ho visto sale, poi lacrime

Questi uomini in macchina

Non scalare le rapide

Scritto sopra una lapide

“In casa mia non c’è Dio”

Ma se trovi il senso del tempo

Risalirai dal tuo oblio

E non c’è vento che fermi

La naturale potenza

Dal punto giusto di vista

Del vento senti l’ebbrezza

Con ali in cera alla schiena

Ricercherò quell’altezza

Se vuoi fermarmi, ritenta

Prova a tagliarmi la testa

Perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Parla la gente, purtroppo

Parla, non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l’aria

Parla la gente, purtroppo

Parla, non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l’aria

Parla la gente, purtroppo

Parla, non sa di che cazzo parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l’aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Noi siamo diversi da loro

Song details

Annotations

Vi conviene toccarvi i coglioni: This literally means "You'd better touch your balls." It's a good luck gesture in Italy, similar to knocking on wood. This line was changed to "Vi conviene non fare più errori" ("You'd better not make any more mistakes") for the Eurovision version of the song.

fuori di testa: "Fuori di testa" ("out of one's mind") is a pun referring to the previous line, "Quindi scusa mama se sto sempre fuori."

fuori di testa: Like with the first verse, "fuori di testa" ("out of one's mind" or literally "out of head") is a pun referring to the previous line, "Prova a tagliarmi la testa" ("Try to cut off my head").