Zitti e buoni

Måneskin

Portuguese translation

77 translations

Also performed by:

Mark The Hammer Måneskin

Album:

Teatro d'ira - Vol. I (2021)

Explicit content info

Original lyrics

Italian

Translation

Zitti e buoni

Calados e Quietos

Eles não sabem do que estou falando

Vestidos sujos, irmãos, de lama

Com as unhas amarelas de tanto fumar

Eu ando com um cigarro

Me desculpe, mas acredito demais

Que posso dar esse salto

Mesmo se a rua é uma subida

Por isso estou treinando

E boa noite senhoras e senhores

Atores para fora

É bom baterem na madeira

É bom ficarem calados e quietos

As pessoas são estranhas aqui, como traficantes

Em muitas noites fiquei do lado de fora

Agora dou chutes nessas portas

O olhar para cima, como montanhistas

Então me desculpe mãe se estou sempre por fora, mas

Estou fora de mim, mas sou diferente deles

E você está fora de sim, mas é diferente deles

Estamos fora de nós, mas somos diferentes deles

Não

Eu escrevi páginas e páginas

Vi sal e então lágrimas

Esses homens nos carros

Não conseguindo remar contra a correnteza

Escrito em uma lápide

"Não existe Deus na minha casa"

Mas se você encontrar o sentido do tempo

Você sairá do seu esquecimento

E não há vento que pare

A potência natural

Do ponto de vista correto

Dá pra sentir o álcool no vento

Com asas de cera nas costas

Procurarei aquela altura

Se você quer me parar, tente de novo

Tente cortar fora a minha cabeça

Porque

Estou fora de mim, mas sou diferente deles

E você está fora de sim, mas é diferente deles

Estamos fora de nós, mas somos diferentes deles

Infelizmente as pessoas falam

Falam, mas não sabem do que falam

Leve-me aonde posso flutuar

Porque sinto falta de ar aqui

E infelizmente as pessoas falam

Falam, mas não sabem do que falam

Leve-me aonde posso flutuar

Porque sinto falta de ar aqui

Infelizmente as pessoas falam

Falam, mas não sabem de que raios falam

Leve-me aonde posso flutuar

Porque sinto falta de ar aqui

Mas estou fora de mim, mas sou diferente deles

E você está fora de sim, mas é diferente deles

Estamos fora de nós, mas somos diferentes deles

Nós somos diferentes deles

Song details

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

submitted on 8 Mar 2021 - 16:16

Give a shoutout to Don Juan

Author's comments:

Em algumas partes, usei a tradução do italiano>inglês feita por Icey como base, para entender construções sintáticas e expressões idiomáticas que não me eram familiares.

Comments 4

Icey M

10 Mar 2021, 13:58

Hey, won't pretend I know what you wrote, but something came to me which might be useful to you: at the line "Mo’ li prendo a calci, ‘sti portoni", I see you left out the word "mo'". It might be intentional, but just to be sure, I'll tell you that "mo'" is Roman slang for "now"

Don Juan A

10 Mar 2021, 23:55

Hi, Anna! Well, that really was intentional, as I did not know that. I think I thought it meant something with the pronoun 'me', that's why I didn't use anything when conjugating the verb in Portuguese. Now that I know this really means something, I'll add it to the translation, thanks for letting me know. :)

Anerneq

27 Mar 2021, 00:07

The source lyrics have been updated.

"Voi siete sporchi, fra', di fango" was changed to "Vestiti sporchi, fra’, di fango".

Please review your translation.

Don Juan A

15 May 2021, 15:41

Done, thanks for letting me know.