Album:
Songs from a Secret Garden (1995)
Original lyrics
Norwegian
Translation
Tongan
Nocturne
La dagen få
sin hvile nå
og natten vil våke for den.
Nocturne.
Se, mørket må
engang forgå
så natten kan føde en dag.
Faka'aepo
Tuku leva ke ma'u 'a e 'aho
Hono malolo
Pea mohe 'a e po ki he a'u 'a e 'aho
Faka'aepo.
Sio, 'e pau ke faka'osi
'A e po 'i ha feitu'u
Ke fa'ele'i 'a e 'aho 'e he po.
Song details
Translation details
SilentRebel83
submitted on 20 Jul 2013 - 02:28
Give a shoutout to SilentRebel83
Author's comments:
'Oku ou hiki'i mei he lea faka'ingilesi na'e fai 'a Nim, lollipop, mo covert_pursuit.
Secret Garden TOP 3
About translator
SilentRebel83Moderator
Contributions
- 5591 translations
- 23 transliterations
- 2569 songs
- 9 collections
- 21278 thanks received
- 459 translation requests fulfilled for 136 members
- 38 transcription requests fulfilled
- added 17 idioms
- explained 15 idioms
- left 3300 comments
- added 27 annotations
- added 1 subtitles
- added 526 artists
NativeEnglish
FluentTongan
AdvancedGerman
Comments 2
Idk where lollipop took her version from, but it looks more like some English adaptation then a translation. I would say covert_pursuit's version is the most accurate of them all. You can also run it through GT to see an even more literal version (idk if you can use "night will wake over it" as covert_pursuit wrote).
Thanks for the info, Tramp :D Having to rely on multiple renditions can be confusing. Luckily all 3 weren't too deviating from one another. :glasses: