Album:
Songs from a Secret Garden (1995)
Original lyrics
Norwegian
Translation
Danish
Nocturne
La dagen få
sin hvile nå
og natten vil våke for den.
Nocturne.
Se, mørket må
engang forgå
så natten kan føde en dag.
Nocturne
Lad dagen få
sin hvile nu,
og natten vil våge over den,
Nocturne.
Se, mørket må
engang forgå,
så natten kan føde en dag.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SweaterCat
Author's comments:
There's not much of a difference between the original version and my Danish translation of it, but I thought it would be a good way to show how similar written Norwegian (bokmål) and Danish can be.
Secret Garden TOP 3
About translator
SweaterCatModerator
Contributions
- 2858 translations
- 1917 songs
- 2 collections
- 8089 thanks received
- 353 translation requests fulfilled for 138 members
- 79 transcription requests fulfilled
- added 13 idioms
- explained 19 idioms
- left 593 comments
- added 2 annotations
- added 378 subtitles
- added 425 artists
NativeDanish
FluentEnglish
BeginnerFrench, German, Norwegian, Swedish
1
Comments 2
Good translation, but shouldn't the last line be "så natten kan føde en dag"?
You're absolutely right! Seems I made a slight brainfart when I made this translation