Album:
Eurovision Song Contest - 2006
Original lyrics
Bosnian
Translation
Lejla
Niz polje vjetar miriše
i bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš
gdje si od mene sakrivena
U kosu stavi ružmarin
i jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti
drugog voljeti
Ako te sutra zaprose
znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti, drugog voljeti
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe
Lejla
lejla
niz polje miriše vetar
i bol me prati kao senka
da li negde za mnom uzdišeš
gde si se sakrila od mene
upleti u kosu ruzmarin
i jadan cvet kraj fontane
lejla zar bi mogla
da voliš drugog
ako te sutra zaprose
znaj tamo neću biti ja
lako se tuge oproste
al samo ljubav nikada
zar bi mogla drugog voleti
golube moj golube
nosi joj suze umesto pesme
ja odlazim kao da sam kriv
što sam voleo onu koju nisam smeo
golube moj golube
nosi joj suze umesto pesme
ja odlazim kao da sam kriv
što sam voleo onu koju nisam smeo
što sam voleo tebe
lejla
Song details
Translation details
Give a shoutout to mary shapic
Help to translate
Hari Mata Hari TOP 3
About translator
mary shapicSuper Member
Contributions
- 125 translations
- 226 thanks received
- 105 translation requests fulfilled for 45 members
- left 6 comments
NativeSerbian
FluentRussian
2
Comments 1
Pozdrav, mala kritika što se tiče velikih slova i interpunkcijskih znakova..bez njih svaki prijevod je 'goli' prijevod...