Album:
Eurovision Song Contest - 2006
Original lyrics
Bosnian
Translation
Hungarian
Lejla
Niz polje vjetar miriše
i bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš
gdje si od mene sakrivena
U kosu stavi ružmarin
i jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti
drugog voljeti
Ako te sutra zaprose
znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti, drugog voljeti
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe
Lejla
Lejla
Érzem a szelet, lefelé a réten
és a fájdalom árnyékként követ engem
Vágyakozol-e még rám valahol
hová rejtőztél el előlem
Tégy egy rozmaringot a hajadba
És a virág az öreg szökőkútból
Lejla, hogyan tudsz
mást szeretni
És ha holnap megkérik a kezedet
tudnod kell én nem leszek ott
A bánat könnyen megbocsát
de az egyetlen szerelem soha
Hogyan tudsz mást szeretni
Galambon, én galambom
vidd a könnyet neki a dal helyett
elmegyek mintha bűnös lennék
mert szeretlek téged, akit nem lehet
Galambon, én galambom
vidd a könnyet neki a dal helyett
elmegyek mintha bűnös lennék
mert szeretlek téged, akit nem lehet
Mert szeretlek téged
Lejla
Song details
Translation details
Give a shoutout to kiskakukk
Author's comments:
Based on the english translation.
Help to translate
Hari Mata Hari TOP 3
About translator
kiskakukkMaster
Contributions
- 725 translations
- 83 transliterations
- 270 songs
- 1542 thanks received
- 228 translation requests fulfilled for 67 members
- 19 transcription requests fulfilled
- explained 2 idioms
- left 222 comments
- added 18 artists
NativeHungarian
FluentEnglish, French
IntermediateItalian, Latin
1
