Album:
Eurovision Song Contest - 2006
Original lyrics
Bosnian
Translation
Finnish
Lejla
Niz polje vjetar miriše
i bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš
gdje si od mene sakrivena
U kosu stavi ružmarin
i jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti
drugog voljeti
Ako te sutra zaprose
znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti, drugog voljeti
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe
Lejla
Leila
Tunnen tuulen tuoksun alhaalla niityllä
Ja tuska seuraa minua varjon lailla
Kaipaatko minua vielä jossain?
Minne sinut on minulta piilotettu?
Asettelin hiuksiisi rosmariinia
Ja kukan vanhan lähteen luota
Leila, miten voisit
Toista rakastaa?
Jos kättäsi huomenna pyydetään
Tiedä, etten ole siellä
Surut unohtaa helposti
Muttei rakkautta
Miten voisit toista rakastaa?
Kyyhky, minun kyyhkyseni
Laulun sijaan kanna hänelle kyyneleet
Lähden kuin olisin syyllinen
Sen rakastamiseen, jota en saa
Kyyhky, minun kyyhkyseni
Laulun sijaan kanna hänelle kyyneleet
Lähden kuin olisin syyllinen
Sen rakastamiseen, jota en saa
Sinun rakastamiseesi
Leila
Song details
Translation details
Give a shoutout to katten
Help to translate
Hari Mata Hari TOP 3
About translator
kattenEditor
Contributions
- 504 translations
- 18 transliterations
- 106 songs
- 1263 thanks received
- 14 translation requests fulfilled for 12 members
- 2 transcription requests fulfilled
- added 2 idioms
- explained 1 idiom
- left 250 comments
- added 30 artists
NativeFinnish
FluentEnglish
AdvancedSwedish
IntermediateGerman, Russian
BeginnerDanish, French, Icelandic, Karelian, Korean, Norwegian, Serbian, Ukrainian
2
