Album:
Eurovision Song Contest - 2006
Original lyrics
Bosnian
Translation
Slovak
Lejla
Niz polje vjetar miriše
i bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš
gdje si od mene sakrivena
U kosu stavi ružmarin
i jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti
drugog voljeti
Ako te sutra zaprose
znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti, drugog voljeti
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
nosi joj suze mjesto pjesme
ja odlazim k'o da sam kriv
što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe
Lejla
Lejla
Z poľa zavial vietor
A bolesť ma nasleduje ako tieň
Myslíš ešte niekedy na mňa?
Kde si sa predo mnou skryla?
Vpleť si do vlasov rozmarín
A kvietok, rastúci na kraji fontány
Lejla, je možné, že by si mohla
Milovať niekoho iného?
Keď ťa zajtra požiada o ruku
Vedz, že ja tam nebudem
So smútkom sa dá ľahko vyrovnať
Ale s láskou nikdy
Mohla by si milovať niekoho iného?
Holúbok, môj holúbok
Dones jej slzy miesto piesne
Ja odchádzam ako keby som cítil vinu
Za lásku k tej, ktorú mať nemôžem
Holúbok, môj holúbok
Dones jej slzy miesto piesne
Ja odchádzam ako keby som cítil vinu
Za lásku k tej, ktorú mať nemôžem
Ľúbil som teba
Lejla
Song details
Translation details
TheiaFausti
submitted on 29 Mar 2019 - 19:40
Give a shoutout to TheiaFausti
Help to translate
Hari Mata Hari TOP 3
About translator
TheiaFaustiSuper Member
Contributions
- 172 translations
- 40 transliterations
- 43 songs
- 837 thanks received
- 169 translation requests fulfilled for 66 members
- 17 transcription requests fulfilled
- added 5 idioms
- explained 34 idioms
- left 37 comments
- added 11 artists
