Esperanto request for "Abend"

Help translate from Deutsch to Esperanto song Abend by Rainer Maria Rilke

Requested by:

Лена Ленина on 22 Apr 2023 - 11:52

Abonnieren

Originaltext

Deutsch

Übersetzung

Esperanto

Abend

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,

die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,

du schaust: und vor dir scheiden sich die länder,

ein himmelfahrendes und eins, das fällt,

und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,

nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,

nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend

wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-

und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)

dein Leben bang und riesenhaft und reifend,

so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,

abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.

(1902)

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 20 Dez 2014 - 11:05

Beitragende:

Eigener Kommentar:

Rainer Maria Rilke, 1875-1926

Übersetzungen

Englisch: 3 Französisch Jiddisch Kurdisch (Kurmanji) Niederländisch Rumänisch: 2 Russisch: 3 Türkisch

Help to translate

Deutsch → Esperanto

Лена Ленина