Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Russisch
Abend
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust: und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
(1902)
Вечер
Меняет вечер медленно одежды,
На бахроме деревьев он повис,
И происходит сдвиг миров безбрежных –
Этот восходит, тот спадает вниз.
Покинут ты в пространстве бесконечном –
Не мрачен, как умолкнувший приют,
И не зовешь себе на помощь Вечность,
Как звезды те, что по ночам встают.
Тебе придется жизнью жить такой –
Пусть непростой, и долгой, и тревожной, –
Что становиться будешь ты, возможно,
То камнем, то далекою звездой.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to SpeLiAm
Help to translate
Rainer Maria Rilke TOP 3
Über den Übersetzer
SpeLiAmGuru
Beiträge
- 2167 Übersetzungen
- 883 Lieder
- 1 Sammlung
- 10104 Mal gedankt
- 25 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 8658 Kommentare hinterlassen
- 87 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendRussisch
MittelstufeFranzösisch, Italienisch
AnfängerEnglisch, Portugiesisch, Spanisch
5