Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Russisch
Abend
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust: und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
(1902)
Вечер
Одежды вечер медленно сменяет,
ложась на ветви сада бахромой;
ты смотришь, как миры на небе тают –
один вознёсся, падает другой;
и ты покинут на земле знакомой,
навек не присягнувший никому:
ни сумраку умолкнувшего дома,
ни свету звёзд, поднявшихся во тьму, –
и нет дороги для тебя иной,
чем, осознав и очертив границы,
в большой и тесной жизни становиться
попеременно камнем и звездой.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SpeLiAm
Kommentare des Autors:
Перевод Е. Витковского
Help to translate
Rainer Maria Rilke TOP 3
Über den Übersetzer
SpeLiAmGuru
Beiträge
- 2167 Übersetzungen
- 883 Lieder
- 1 Sammlung
- 10104 Mal gedankt
- 25 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 8658 Kommentare hinterlassen
- 87 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendRussisch
MittelstufeFranzösisch, Italienisch
AnfängerEnglisch, Portugiesisch, Spanisch
1