Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Türkisch
Abend
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust: und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
(1902)
Aksam
İhtiyar ağaçların dizilişiyle, akşam
çevrili örtüsünü değişiyor yavaşça;
bakıyorsun: onunde ayriliyor topraklar
biri göğe ağıyor, batıyor diğer parça
birakip gidiyorlar seni ,ikisine de ait değilsin
ne sessiz bir ev gibi karanlıksın tamamen
ne sonsuzluk üstüne içmişsin kesin bir ant
bir şey gibi her gece yıldızlaşıp yükselen
bırakıyorlar sana (dile gelmez biçimde karışık)
korku dolu, devleşen ve olgunlasan hayatını
ki o bir an sinirlanmis bir an kapsamli
döner durur bir taşa bir yıldıza içinde.
Song details
Translation details
celalkabadayi
submitted on 26 Feb 2016 - 17:43
Give a shoutout to celalkabadayi
Help to translate
Rainer Maria Rilke TOP 3
Über den Übersetzer
celalkabadayiGuru
Beiträge
- 9051 Übersetzungen
- 992 Lieder
- 26586 Mal gedankt
- 1181 Übersetzungsanfragen erfüllt für 492 Mitglieder
- hat 6 Lieder transkribiert
- hat 779 Idiome hinzugefügt
- hat 114 Idiome erklärt
- hat 769 Kommentare hinterlassen
- 73 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch, Deutsch
FortgeschrittenFranzösisch
MittelstufeItalienisch, Spanisch
AnfängerAserbaidschanisch, Niederländisch, Kurdisch (Kurmanji), Portugiesisch, Russisch
