Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Rumänisch
Abend
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust: und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
(1902)
Seară
Seara îşi schimbă încet-încet veşmântul,
i-l ţin copaci la poale de ponor ;
iată: acum s-a despărţit pământul
într-unul ce se-nalţă şi altul căzător ;
eşti al niciunuia de-a-ntregul când te lasă,
nici chiar întunecat precum o casă,
nici invocând nemărginirea toată
precum o stea în noapte avântată –
şi-ţi lasă,-nfricoşată viaţa ta,
nelămurită, spre-mpliniri crescând ;
când mărginită, când înţelegând,
în tine când o piatră, când o stea.
Song details
Translation details
Valeriu Raut
submitted on 19 Apr 2023 - 04:44
Give a shoutout to Valeriu Raut
Help to translate
Rainer Maria Rilke TOP 3
Über den Übersetzer
Valeriu RautEditor/in
Beiträge
- 6730 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 8892 Lieder
- 34251 Mal gedankt
- 1464 Übersetzungsanfragen erfüllt für 561 Mitglieder
- hat 100 Lieder transkribiert
- hat 22 Idiome hinzugefügt
- hat 38 Idiome erklärt
- hat 7300 Kommentare hinterlassen
- 1427 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch
