Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Bồ Đào Nha
Die Lore-Ley
Loreley
Eu não sei o sentido
De tristeza tão assaz
Por um conto de tempo ido
Que significado a mim não traz.
O ar fresco e profundo,
O Reno manso a fluir;
Das montanhas cintila o cimo;
Da tarde de sol, o luzir.
A mais bela moça sentada
Em maravilhoso lugar,
Seu cabelo dourado penteia,
Com o ouro dos adornos a lampejar.
Ela alisa louras cãs caídas aos ombros
E canta uma canção que alicia;
Há um assombro
Em sua poderosa melodia.
O navegante no pequeno navio,
Capturado por selvagem dor,
Não divisa o recife rochoso,
Só visa à face superior.
Creio, as ondas hão de arrastar
Ao fundo, navegante e barco
Eis o que, com seu cantar,
Loreley leva a ato.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Manuela Colombo
Bình luận của tác giả:
Tradução do alemão feita por R. S. Kahlmeyer-Mertens
Heinrich Heine TOP 3
Về biên dịch
Manuela ColomboGuru
Đóng góp
- 5345 bản dịch
- 3588 bài hát
- nhận được 14922 lượt cảm ơn
- 39 translation requests fulfilled for 19 members
- added 15 idioms
- explained 14 idioms
- đã để lại 586 bình luận
- added 55 artists
Bản xứTiếng Italy
Thông thạoTiếng Đức, Tiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Đức, Tiếng Latinh, Tiếng Bồ Đào Nha
Trung cấpTiếng Anh, Tiếng Hy Lạp (Cổ đại)
Sơ cấpTiếng Pháp
4
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.