Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Nga
Die Lore-Ley
«Лорелей»
Давно уж мне сердце волнует
Печаль, утешения ей нет;
Никак позабыть не могу я
Сказание древних лет.
Прохладой сумерки дышат,
И тихо Рейн волны несёт;
Скалы пламенеет вершина
В закате над гладью вод.
Там дева красы несравненной
Сидит, её светлый наряд
Из речных соткан жемчуга с пеной,
А локоны златом горят.
Их гребнем серебряным чешет
И песню поёт она;
Манящей силой волшебной
Наполнена песня та.
Рыбак в челноке невеликом
С восторгом внимает ей;
Он мчится на острые рифы,
Но взором прикован лишь к ней...
Поглоти́т его, знаю, пучина,
И много ещё людей
Найдут здесь свою кончину
От песни Лорелей.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Фуккацуми_
submitted on 6 Th8 2023 - 13:46
Give a shoutout to Фуккацуми_
Heinrich Heine TOP 3
Về biên dịch
Фуккацуми_Thành viên
Đóng góp
- 11 bản dịch
- 26 bài hát
- nhận được 28 lượt cảm ơn
- đã để lại 6 bình luận
Bản xứTiếng Nga
Sơ cấpTiếng Anh
