Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Liên Slav
Die Lore-Ley
Lorelej
Tutčas zablųđajų nerědko
Međ snami i javami;
Od davnyh časov povědka
Ne ide iz glåvy mi.
Už větr jest hlådny, i temno,
I Rejna spokojny běg;
V odhodęćem sȯlncu drěmje
Večerny skalisty brěg.
Tam děvčę sědi nad tečeńjem,
Jej skala jest vysoka,
Zlåtom gori oblěčeńje,
I zlåty grebenj v rųkah.
Grebenjem sobě češe vlåsy,
Pěsnjų spěvaje svojų;
Pěsnja imaje prěkrasnų,
Trevožnų melodijų.
Vot rybaŕa na lodkě maloj
Objęlo smųtkom vnųtri;
Ne ględi na ostre skaly,
Jedino do gory zri.
Znam, rybaŕ i lodka oboje
Sgynųt bez vśakyh naděj;
To črěz spěvanije svoje
Izdělala Lorelej.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Gleb Sinchenko
submitted on 12 Th4 2022 - 05:27
Give a shoutout to Gleb Sinchenko
Heinrich Heine TOP 3
Về biên dịch
Gleb SinchenkoThành viên
Đóng góp
- 17 bản dịch
- nhận được 18 lượt cảm ơn
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- đã để lại 5 bình luận
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Liên Slav
Trung cấpTiếng Anh, Tiếng Ba Lan
Sơ cấpTiếng Đức
