Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Nga
Die Lore-Ley
Лорелея
И горюя, и тоскуя,
Чем мечты мои полны?
Позабыть всё не могу я
Небылицу старины.
Тихо Рейн протекает,
Вечер светел и без туч,
И блестит, и догорает
На утесах солнца луч.
Села на скалу крутую
Дева, вся облита им;
Чешет косу золотую.
Чешет гребнем золотым.
Чешет косу золотую
И поет при блеске вод
Песню, словно неземную,
Песню дивную поет.
И пловец, тоскою страстной
Поражен и упоен,
Не глядит на путь опасный:
Только деву видит он.
Скоро волны, свирепея,
Разобьют челнок с пловцом;
И певица Лорелея
Виновата будет в том.
(1839)
---
Translated: Каролина Карловна Павлова (урожд. Яниш) //
Karolina Pawlowa, geb. Jaenisch
Song details
Translation details
Give a shoutout to Алексей Чиванков
Bình luận của tác giả:
Также перев.: M. Михайлов, Л. Мей, П. Вейнберг, А. Майков, Саша Черный, В. Коломийцев, А. Блок, В. Гиппиус, В. Левик, С. Маршак, П. Карп, Т. Сильман. https://wysotsky.com/0009/182.htm#254
Heinrich Heine TOP 3
Về biên dịch
Алексей ЧиванковGuru
Đóng góp
- 17245 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 17151 bài hát
- 20 bộ sưu tập
- nhận được 25707 lượt cảm ơn
- 17 translation requests fulfilled for 15 members
- đã để lại 2674 bình luận
- added 1643 artists
1