Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Phần Lan
Die Lore-Ley
Loreley
En tiedä mitä sen pitäisi tarkoittaa,
Ja olen niin surullinen;
Satu kaukaisista ajoista,
Voin sen saada pois mielestäni.
Ilma on viileä ja pimenee,
Ja Rhine-joki rauhallisesti kulkee;
Vuorenhuippu kimaltaa
Illan auringonvalossa.
Kaikkein kaunein neitsyt istuu
ihanana tuolla ylhäällä
Hänen kultaiset katseensa,
Hän kultaisia hiuksiaan harjaa.
Hän harjaa sitä kultaisella kammalla,
Ja laulun laulaa;
Jolla on ihmeellinen,
Voimakas melodia.
Kippari pienessä kipparissaan,
Sen nappaa kanssa villin voiton;
Hän ei katso kivistä riuttaa,
Hän vain katsoo taivaaseen.
Luulen, aallot ahmaisee
Lopussa veneilijän ja veneen;
Ja se on saanut hänet laulamaan
Loreley:in loppuun.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Taiteilija96
submitted on 2 Th4 2021 - 09:54
Give a shoutout to Taiteilija96
Bình luận của tác giả:
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
The first Kippari here means Captain.
Heinrich Heine TOP 3
Về biên dịch
Taiteilija96Guru
Đóng góp
- 3775 bản dịch
- 880 bài hát
- nhận được 1557 lượt cảm ơn
- 8 translation requests fulfilled for 8 members
- 5 transcription requests fulfilled
- đã để lại 36 bình luận
- added 6 annotations
- added 29 artists
Bản xứTiếng Phần Lan
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Pháp, Tiếng Thuỵ Điển
Trung cấpTiếng Đan Mạch, Tiếng Hà Lan, Tiếng Estonia, Tiếng Đức, Tiếng Italy, Tiếng Na Uy, Tiếng Tây Ban Nha
Sơ cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Hindi, Tiếng Hungary, Tiếng Urdu
