Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Italy
Die Lore-Ley
Lorelei
Io non so che voglia dire,
questo esser tanto triste.
C’è una storia d'altre ere
che nella mia mente insiste.
L'aria è fresca e si fa sera,
scorre il Reno piano piano;
sopra il monte splende il sole
e s’appresta già al declino.
La magnifica fanciulla
siede in cima col tesoro
dei suoi splendidi gioielli,
liscia i suoi capelli d'oro.
Tra le dita l’aureo pettine
la folta chioma ravvia,
ed un canto riempie l’aere
d’una magica malia.
Sul suo scafo il battelliere
più non sa che mal l'opprima,
gl’irti scogli non può vedere,
gli occhi ha immoti sulla cima.
Quando avverte urto e schianto,
per la barca è tardi ormai;
questo ha fatto col suo canto
la sirena Lorelei.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Manuela Colombo
Bình luận của tác giả:
Traduzione fatta da Manuela Colombo, sulla base della preesistente traduzione di Diego Valeri.
http://www.viaggio-in-germania.de/lorelei.html
Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare il mio nome come autore.
Heinrich Heine TOP 3
Về biên dịch
Manuela ColomboGuru
Đóng góp
- 5345 bản dịch
- 3588 bài hát
- nhận được 14922 lượt cảm ơn
- 39 translation requests fulfilled for 19 members
- added 15 idioms
- explained 14 idioms
- đã để lại 586 bình luận
- added 55 artists
Bản xứTiếng Italy
Thông thạoTiếng Đức, Tiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Đức, Tiếng Latinh, Tiếng Bồ Đào Nha
Trung cấpTiếng Anh, Tiếng Hy Lạp (Cổ đại)
Sơ cấpTiếng Pháp
32
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.