Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
portugalski
Die Lore-Ley
Loreley
Eu não sei o sentido
De tristeza tão assaz
Por um conto de tempo ido
Que significado a mim não traz.
O ar fresco e profundo,
O Reno manso a fluir;
Das montanhas cintila o cimo;
Da tarde de sol, o luzir.
A mais bela moça sentada
Em maravilhoso lugar,
Seu cabelo dourado penteia,
Com o ouro dos adornos a lampejar.
Ela alisa louras cãs caídas aos ombros
E canta uma canção que alicia;
Há um assombro
Em sua poderosa melodia.
O navegante no pequeno navio,
Capturado por selvagem dor,
Não divisa o recife rochoso,
Só visa à face superior.
Creio, as ondas hão de arrastar
Ao fundo, navegante e barco
Eis o que, com seu cantar,
Loreley leva a ato.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Manuela Colombo
Komentarz autora:
Tradução do alemão feita por R. S. Kahlmeyer-Mertens
Heinrich Heine TOP 3
O tłumaczu
Manuela ColomboGuru
Wkład
- 5345 przekładów
- Liczba piosenek: 3588
- podziękowano 14922 razy
- 39 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 19 użytkowników
- 15 dodanych frazeologizmów
- 14 wyjaśnionych frazeologizmów
- 586 zamieszczonych komentarzy
- 55 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski
biegła znajomośćniemiecki, portugalski
zaawansowana znajomośćniemiecki, łacina, portugalski
umiarkowana znajomośćangielski, Greek (Ancient)
podstawowa znajomośćfrancuski
4
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.