Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
rumuński
Die Lore-Ley
Loreley
1. Eu nu ştiu ce poate să însemne
Că sunt atât de trist,
Un basm din timpurile vechi,
Pe care nu mi-l pot scoate din minte.
Aerul e rece şi se întunecă.
Şi Rinul curge liniştit,
Vârful muntelui sclipeşte
În strălucirea soarelui de seară.
2.Cea mai frumoasă fecioară stă
Acolo sus, minunată,
Bijuteria ei de aur străluceşte,
Ea îşi piaptănă părul ei de aur .
Ea-l piaptănă cu un pieptene de aur,
Şi în acelaşi timp cântă un cântec,
Care are o minunată,
Extraordinară melodie .
3.Barcagiul în mica lui barcă.
Este cuprins de un dor nebun;
El nu vede recifele stâncoase,
El doar priveşte în sus spre înalţimi.
Cred, că valurile vor înghiţi
Barcagiul şi barca la sfârşit,
Şi asta a făcut Lorelei ,
Cu cântecul ei .
Song details
Translation details
Give a shoutout to liana2010
Komentarz autora:
Traducerea a fost făcută folosind traducerea in engleză, pentru care mulţumesc traducătorului michealt ( Tom Thomson ) .
Heinrich Heine TOP 3
O tłumaczu
liana2010Guru
Wkład
- 1675 przekładów
- Liczba piosenek: 180
- podziękowano 6022 razy
- 221 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 97 użytkowników
- 12 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 262 zamieszczone komentarze
- 38 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćrumuński
zaawansowana znajomośćangielski
47