Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
francuski
Die Lore-Ley
La Lorelei
1. Que signifie pour moi d'être
Aussi triste. Je ne sais
Quelle histoire du bon vieux temps
Vient m'occuper tout l'esprit.
L'air est frais et il fait sombre
Et le Rhin coule en silence ;
Les hautes berges scintille
Lorsque le soleil se couche.
2. Merveilleuse la plus belle
Des jeunes filles est assise,
Là-haut, brille sa parure,
Ses cheveux d'or qu'elle peigne, et
Peigne avec un peigne d'or.
Elle chante l'air qui vient,
Un air, une mélodie
Miraculeuse et puissante.
3. Le batelier dans sa barque
Est saisi d'un mal sauvage .
Il ne voit plus les récifs,
Ne voit plus, regarde en l'air.
Sa barque et lui, les vagues
Ont fini par l'engloutir,
Et c'est, je crois ce que firent,
la Lorelei et son chant .
Song details
Translation details
Heinrich Heine TOP 3
O tłumaczu
GuernesGuru
Wkład
- 9982 przekłady
- 2 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 2922
- 1 kolekcja
- 14531 otrzymanych podziękowań
- 60 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 13 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 926 zamieszczonych komentarzy
- 5 dodanych adnotacji
- dodano artystów 144
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćfrancuski
zaawansowana znajomośćwłoski, portugalski
umiarkowana znajomośćniemiecki, hiszpański
podstawowa znajomośćłacina
21
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)