Album:
Panta Rei
Testi originali
Serbo
Traduzione
Portoghese
Oro
Ko li miluje, milo moje
ko li usne te, snene budi
ne zaboravi ime moje
kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
njega ljubi mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nemam
ne soli mi ranu, suza nemam
ko li zaigra oro moje
neka ne igra za nas dvoje
klasje mene uspavaj
Ref. 2x
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
na Vidovdan probudi me
da ga opet pogledam
Na Vidovdan probudi me
još jednom da ga pogledam
Oro
Quem acaricia você, meu amor?
Quem acorda os seus lábios sonolentos?
Não se esqueça do meu nome
Quando começar a beijar você
Trigo meu, não adormeça
beije-o, e ponha-me para dormir
Não quebre o meu gelo, não tenho água
não salgue a minha ferida, não tenho lágrimas
quem está dançando a minha oro
que não dance por nós dois
Trigo, ponha-me para dormir
Ref. 2x
Nuna nei, nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nei
nuna nei, nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nei
No Vidovdan desperte-me
para eu vê-lo novamente
No Vidovdan desperte-me
para eu vê-lo mais uma vez
Song details
Translation details
Give a shoutout to Nilson
Commenti dell’autore:
"Oro" é uma dança típica da Sérvia
"Vidovdan" é o dia de São Vito, um feriado em lembrança às vitórias dos mártires cavaleiros na Batalha do Kosovo no século XIV
"Nuna nei" seria uma cantarola de ninar
Jelena Tomašević TOP 3
Chi è il traduttore
NilsonGuru
Contributi
- 1031 traduzioni
- 155 canzoni
- ringraziato 1335 volte
- ha soddisfatto 79 richieste per 52 membri
- ha trascritto 14 canzoni
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha lasciato 123 commenti
- ha aggiunto 18 artisti
Lingua maternaPortoghese
FluentePortoghese
PrincipianteBosniaco, Croato, Inglese, Serbo, Spagnolo
2