Album:
Panta Rei
Testi originali
Serbo
Traduzione
Ucraino
Oro
Ko li miluje, milo moje
ko li usne te, snene budi
ne zaboravi ime moje
kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
njega ljubi mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nemam
ne soli mi ranu, suza nemam
ko li zaigra oro moje
neka ne igra za nas dvoje
klasje mene uspavaj
Ref. 2x
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
na Vidovdan probudi me
da ga opet pogledam
Na Vidovdan probudi me
još jednom da ga pogledam
Oro
Chto holubyť tebe, mylyj mij
Chto tvoji vusta, sonni budyť
Ne zabuď imja moje
Koly vona pide, tebe pociluvaty
Kolossia moje, ne spy
Joho ciluj, mene usypliaj
Ne lamaj mij lid, vody ne maju
Ne syp meni siľ na ranu, sliz ne maju
Komu ztanciuvaty oro* moje
Nechaj ne tanciujuť za nas dvoch
Kolossia, mene usypliaj
Ref. 2x
Nuna nej nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan rozbudy mene
Ščob šče raz pohlianuty na nioho
Na Vidovdan rozbudy mene
Ščob choč šče raz pohlianuty na nioho
Song details
Translation details
Give a shoutout to Денис Маковський
Commenti dell’autore:
* - chorovod, slovjanśkyj taneć.
Tekst perekladu napysano na ukrajinśkij latynyci (projekt Psevdojirečivka).
Текст перекладу написано на українській латиниці (проєкт Псевдоїречівка).
Jelena Tomašević TOP 3
Chi è il traduttore
Денис МаковськийSuper Membro
Contributi
- 116 traduzioni
- 11 traslitterazioni
- 25 canzoni
- ringraziato 225 volte
- ha soddisfatto 5 richieste per 5 membri
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 20 commenti
- ha aggiunto 2 annotazioni
- ha aggiunto 2 artisti
Lingua maternaUcraino
FluenteRusso
AvanzatoInglese, Polacco
IntermedioSerbo, Croato
PrincipianteTedesco
2