Album:
Panta Rei
Testi originali
Serbo
Traduzione
Tedesco
Oro
Ko li miluje, milo moje
ko li usne te, snene budi
ne zaboravi ime moje
kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
njega ljubi mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nemam
ne soli mi ranu, suza nemam
ko li zaigra oro moje
neka ne igra za nas dvoje
klasje mene uspavaj
Ref. 2x
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
na Vidovdan probudi me
da ga opet pogledam
Na Vidovdan probudi me
još jednom da ga pogledam
Oro
Wer streichelt, meine Liebe,
Wer wohl diese Lippen, aus dem Schlaf küsst,
Vergiss meinen Namen nicht,
Wenn sie anfängt, dich zu küssen,
Mein Maiskolben bitte schlaf nicht ein,
Küsse ihn, wiege mich in den Schlaf,
Zerbrich mir nicht das Eis, es gibt kein Wasser
Schütte nicht Salz in die Wunde, hab keine Tränen,
Wer fängt an zu tanzen mein Oro, *1
Der soll nicht für uns zwei tanzen,
Mein Maisfeld, wiege mich in den Schlaf.
Ref. 2x
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
Am St.Vitus Tag wecke mich auf
Damit ich ihn nochmal sehen kann
Am St.Vitus Tag wecke mich auf
Damit ich ihn nochmal sehen kann
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
MrsSeguroski
MrsSeguroski 
Give a shoutout to hopeless
Commenti dell’autore:
klasje > kann auch die frucht des Weizens sein (da es sich im Wind wiegt)
*1 oro > Rundtanz (Folklore)
Commenti 3
Oro = a traditional dance (kolo)
OK thx . Has the source been changed ? I'm sure I've translated all.
Yes, I saw that y!'s translation and the original were a bit mixed up so I corrected it ;)