The Code

Nemo (Switzerland)

Basque (Modern, Batua) translation

52 translations

Original lyrics

English

Translation

Basque (Modern, Batua)

The Code

Kodea

Ongi etorri ikuskizunera, denek jakin dezaten

Ez naiz jokoan jolasten ari, kateak apurtu ditut

Hobe duzu prest egon, orain ni naiz nagusi

Hau da nire bohème, beraz edan ezazu, lagun

Istorio hau nire egia da

Ni, infernura eta bueltan joan nintzen

Bide onean egoteko

Kodea asmatu nuen, oh oh oh

Zeruko begiak bezala

Denbora pixka bat eman nion

Orain paradisua sentitzen dut

Kodea asmatu nuen, oh oh oh

Bai

Utz nazazu bizitzari buruzko ipuin bat kontatzen, on eta gaiztoari buruzkoa, heldu zaitez gogor

Zer dagoen ongi, zer gaizki, zer ongi

Dena orekan dago, dena liraina da

Hainbeste gauza dauzkat nire buru barnean

Eta gauean esna egongo naiz

Hain motibatua nago, burua horretara daukat

Ni baino handiagoa da, hain nago irrikatan

Utz nazazu behe eta altuak dastatzen

Utz nazazu erretzen duen ikara hori sentitzen

Istorio hau nire egia da

Ni, infernura eta bueltan joan nintzen

Bide onean egoteko

Kodea asmatu nuen, oh oh oh

Zeruko begiak bezala

Denbora pixka bat eman nion

Orain paradisua sentitzen dut

Kodea asmatu nuen, oh oh oh

Zero eta baten artean nonbait

Zin egiten dut nire patua aurkitu dudala

Nire bihotzak horrela egiten du taupadaka-

Zero eta baten artean nonbait

Zin egiten dut nire patua aurkitu dudala

Nire bihotzak danbor bat bezala egiten du taupadaka

Ni, infernura eta bueltan joan nintzen

Bide onean egoteko

Kodea asmatu nuen, oh oh oh

Zeruko begiak bezala

Denbora pixka bat eman nion

Orain paradisua sentitzen dut

Kodea asmatu nuen, oh oh oh

Song details

Annotations

break out: escape or break out (of something) to escape from a place or situation

buckle up: to fasten your seat belt (= belt attached to a seat)

my bohème: This refers to someone who leads an unconventional and artistic life, as well as disregarding the stereotypical social norms of their society - https://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_style

I, I: Please insert a line break between the double «I»s. That will help to make translation looking more beautiful.

ammonites: Ammonites (Ammonoidea) are an extinct subgenus of squids. They were marine animals that occurred in large numbers worldwide. They are nowadays found as fossils // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Ammonoidea

so psyched: in a state of eager anticipation; looking forward to something - to be very excited

so pumped: filled with energetic excitement and enthusiasm - full of confidence

getting so hyped: if someone is hyped up about something, they are very excited or anxious about it