Also performed by:
Album:
Molitva / Destiny (Eurovision Winner 2007 - Serbia)
Original lyrics
Serbian
Translation
Finnish
Molitva
Rukoilen
Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.
En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.
Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Vuoksesi rakas rukoilen
Song details
Translation details
Give a shoutout to daphne44
Help to translate
Marija Šerifović TOP 3
Idioms from "Molitva"
About translator
daphne44Expert
Contributions
- 261 translations
- 3 transliterations
- 49 songs
- 2510 thanks received
- 48 translation requests fulfilled for 32 members
- 7 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- left 2 comments
- added 10 artists
NativeGreek
FluentEnglish, Russian, Serbian
AdvancedBosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Spanish
BeginnerTurkish, Ukrainian
14
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.