Also performed by:
Album:
Molitva / Destiny (Eurovision Winner 2007 - Serbia)
Original lyrics
Serbian
Translation
Ukrainian
Molitva
Молитва
Не закрити очей,
Пуста постіль проганяє сон,
А життя проходе
І зникає так швидко, як вдарити у долоні.
Неначе втрачаю розум,
Тому і дійсність не помічаю,
Ще, як і завжди тебе цілую,
Ще, як і завжди тобі довіряю.
Немов божевільна, не знаю куди,
Кохання нового боюся,
А дні, живі рани,
Більше не рахую.
Молитва, неначе жар на моїх губах;
Молитва, замість слів, тільки твоє ім'я.
(І) Небо знає, так як і я,
Скільки разів я повторювала,
То небо знає, тільки так як і я,
Що твоє ім'я - є моя єдина
Молитва.
Але Богу я не можу
Брехати тоді, коли молюсь.
Але брешу, коли кажу,
Що тебе не кохаю.
Song details
Translation details
Oleksandr_
Help to translate
Marija Šerifović TOP 3
Idioms from "Molitva"
About translator
nefretGuru
Contributions
- 984 translations
- 54 transliterations
- 120 songs
- 2534 thanks received
- 184 translation requests fulfilled for 50 members
- 37 transcription requests fulfilled
- added 1819 idioms
- explained 722 idioms
- left 524 comments
- added 14 artists
NativeUkrainian
FluentRussian
BeginnerEnglish, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin
22
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.