Album:
Concours Eurovision de la Chanson Lisbonne 2018
Original lyrics
French
Translation
Mercy (Version Eurovision)
Mercy
Ich wurde heute morgen geboren
Ich heiße Mercy
Mitten auf dem Meer
Zwischen zwei Ländern – Mercy
Es war ein langer Weg, aber meine Mama hat ihn bewältigt
Sie hatte mich achteinhalb Monate in ihrem Körper getragen
Ja, wirklich, achteinhalb Monate
Wir haben unser Haus verlassen, dort war Krieg
Natürlich hatte sie damit recht, es gab nichts zu verlieren
Nein, wirklich nicht, nichts außer meinem Leben
Ich wurde heute morgen geboren
Ich heiße Mercy
Man reichte mir die Hand
Und jetzt bin ich am Leben
Ich bin jedes einzelne dieser Kinder
Die das Meer verschlungen hat
Ich werde hunderttausend Jahre leben
Ich heiße Mercy
Und dort vor unseren Augen war der Feind
Eine womöglich unendlich große blaue Weite
Aber ja, wir waren uns des Preises bewusst
Plötzlich tauchte ein befreundetes Boot auf und gab
Unserem Überleben noch eine Chance
Genau in diesem Moment gab ich meinen ersten Schrei von mir
Ich wurde heute morgen geboren
Ich heiße Mercy
Man reichte mir die Hand
Und jetzt bin ich am Leben
Ich bin jedes einzelne dieser Kinder
Die das Meer verschlungen hat
Ich werde hunderttausend Jahre leben
Ich heiße Mercy
Ich wurde heute morgen geboren
Ich heiße Mercy
Danke, danke, danke – mir geht es gut
Danke, danke, danke – mir geht es gut
Danke, danke, danke – mir geht es gut
Song details
Translation details
Give a shoutout to mk87
Madame Monsieur TOP 3
About translator
mk87Retired Moderator
Contributions
- 1042 translations
- 10 transliterations
- 1987 songs
- 348 collections
- 5399 thanks received
- 213 translation requests fulfilled for 84 members
- 18 transcription requests fulfilled
- added 6 idioms
- explained 9 idioms
- left 1121 comments
- added 36 annotations
- added 408 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Norwegian
BeginnerCroatian, Danish, Dutch, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Esperanto, Greek (Ancient)
10
Comments 2
Ein mehr als berechtigt sozialkritisches Lied in Zeiten von Krieg und Flüchtlingselend
Vielen Dank!