Album:
Concours Eurovision de la Chanson Lisbonne 2018
Original lyrics
French
Translation
Mercy (Version Eurovision)
Mercy / Danke
Heute Morgen wurde ich geboren,
Ich heiße Mercy 1
Mitten auf dem Meer
Zwischen zwei Ländern, Mercy/Danke 2
Es war ein langer Weg und Mama hat ihn auf sich genommen
Sie hatte mich unter der Haut, achteinhalb Monate lang
Oh ja, achteinhalb Monate lang
Wir haben unser Zuhause verlassen, es herrschte Krieg
Sicher, sie hat das zu Recht gemacht, es gab hier nichts mehr zu verlieren,
Oh, nein, außer dem Leben (natürlich)
Heute Morgen wurde ich geboren
Ich heiße Mercy/Danke
Man hat mir die Hand gereicht
Und ich bin am Leben
Ich stehe (stellvertretend für) all diese Kinder,
Die das Meer verschlungen hat
Ich werde hunderttausend Jahre leben
Ich heiße Mercy/Danke
Und dort vor unseren Augen, dort war der Feind
Ein unermessliches Blau, vielleicht sogar unendlich
Aber ja, wir kannten den Preis dafür
Aus den Wellen tauchte es (plötzlich) auf, ein befreundetes Schiff,
Um unserem Überleben noch einmal eine Chance zu geben
Dort war es auch, wo ich meinen ersten Schrei ausgestoßen haben
Heute Morgen wurde ich geboren
Ich heiße Mercy / Danke
Man hat mir die Hand gereicht
Und ich bin am Leben
Ich stehe (stellvertretend für) all diese Kinder,
Die das Meer verschlungen hat
Ich werde hunderttausend Jahre leben
Ich heiße Mercy / Danke
Heute Morgen wurde ich geboren
Ich heiße Mercy / Danke
Danke, danke, mir geht es gut, danke (4x)
Song details
Translation details
Give a shoutout to BertBrac
Author's comments:
Frankreichs Beitrag im
Eurovision Song Contest 2018 in Lissabon, Portugal
Madame Monsieur TOP 3
About translator
BertBracGuru
Contributions
- 1224 translations
- 5 transliterations
- 416 songs
- 1 collection
- 11790 thanks received
- 287 translation requests fulfilled for 165 members
- 7 transcription requests fulfilled
- left 384 comments
- added 258 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Swedish
BeginnerItalian, Spanish
7
