Due vite

Marco Mengoni

Estonian translation

49 translations

Album:

Materia - Prisma (2023)

Original lyrics

Italian

Translation

Estonian

Due vite

Kaks elu

Me oleme ainsana ärkvel kogu universumis

ja ma ei tunne veel hästi su kõrbe

Võib-olla on see ühes kohas minu südames,

kus päike on alati kustus,

kuhu mõnikord su kaotan,

aga kui tahan, kust su kätte saan

Oleme lõksus sellises hetkes,

mis tõstab tänavad

koos taevaga ühe sammu kaugusele siit

Oleme koletised ja haldjad

Peaksin sulle helistama,

ütlema, mida tunnen,

aga olen ammendanud vabandused

ja mul pole enam õigustusi

Oleme raamat põrandal

tühjas majas,

mis paistab olevat meie oma

Kohv sidruniga

pohmelli vastu

Oled kui hägus foto

Ja keerasime taas ühe öö persse

klubi ees

ja tänu taevale

Kui see on viimane

laul ja siis kuu plahvatab,

olen mina siin, et sulle öelda, et eksid, sa eksid ja tead seda

Siia muusika ei ulatu

ja sa ei maga

ja, kus ka oleksid, kuhu läheksid,

siis kui elu pakub üle

Kõik võiduajamised ja kõrvakiilud, sinu eksimused

Kui miski sind ärritab

Niivõrd tean, et sa ei maga, maga, maga, maga, maga, maga kunagi

Mis pöördeid kaks elu võtavad

Me oleme ainsana ärkvel kogu universumis,

et kisendada veidi raevust üle katuse,

et keegi ei tunne nii,

et keegi ei vaata enam filme

Lilled sinu toas,

minu metalne särk

Oleme raamat põrandal

tühjas majas,

mis paistab olevat meie oma

Kadunud inimeste vahele

Kui palju sõnu

alatiseks ilma vastuseta

Ja keerasime taas ühe öö persse

klubi ees

ja tänu taevale

Kui see on viimane

laul ja siis kuu plahvatab,

olen mina siin, et sulle öelda, et eksid, sa eksid ja tead seda

Siia muusika ei ulatu

ja sa ei maga

ja, kus ka oleksid, kuhu läheksid,

siis kui elu pakub üle

Kõik võiduajamised ja kõrvakiilud, sinu eksimused

Kui miski sind ärritab

Niivõrd tean, et sa ei maga

Kustutad tuled ka siis, kui see sulle ei sobi

Püsime pimeduses mähkununa

üksnes selle hääle kõlasse,

Hullus taga, mis tantsib kõiges

Kaks elu, vaata, mis segadus

Kui see on viimane

laul ja siis kuu plahvatab,

olen mina siin, et sulle öelda, et eksid, sa eksid ja tead seda

Siia muusika ei ulatu

Niivõrd tean, et sa ei maga, maga, maga, maga, maga, maga kunagi

Mis pöördeid kaks elu võtavad

Kaks elu

Song details

Translation details

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.