Album:
The Romantic
Original lyrics
English
Translation
Japanese
I Just Might
僕はきっと
１，２，３，４
ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥードゥ
ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥードゥ
見たことない最高のバイブスを纏って 君は入ってきた
そう、君が来たんだ、オー
ねぇ、ガール、その歩き方とおんなじぐらい中身もイケているなら、ぼくのとこに来ておしゃべりしようよ
でも 聞いて
傷つくよ、傷つくよ、傷つくよ
君が踊れないなんてわかったら
今すぐ見せてよ、見せてよ、見せてよ
だって、僕がダンスフロアに君を連れ出したら、激しく踊らなきゃ
どうすればいいのか わかってるでしょ？
ヘイ DJ(オーオーオー)
かわいいこの娘に１曲かけてよ(オーオーオー)
だって、もしそのビジュとおんなじくらいダンスもイケているのなら(オーオーオー)
僕はきっと、僕はきっと彼女に恋しちゃうかも
僕はきっと彼女に恋しちゃうかも、ね
ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥードゥ
僕はきっと
ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥードゥ
オー、僕はきっとね
でも、最初に言わせて？君の顔にめちゃ惹かれてるって
めちゃくちゃ惹かれている
だけど、超美人でも、腰がビートにノれなかったら意味がないよね？
そんなの見たくないよ、ガール
だから、僕をがっかりさせないでね
だって、傷つくよ、傷つくよ、傷つくよ
君が踊れないなんてわかったら
今すぐ見せてよ、見せてよ、見せてよ
だって、僕がダンスフロアに君を連れ出したら、激しく踊らなきゃ
どうすればいいのか わかってるでしょ？
ヘイ DJ(オーオーオー)
かわいいこの娘に１曲かけてよ(オーオーオー)
だって、もしそのビジュとおんなじくらいダンスもイケているのなら(オーオーオー)
僕はきっと、僕はきっと彼女に恋しちゃうかも
僕はきっと彼女に恋しちゃうかも、ね
ウォ、ウォ、ウォ、ウォ、ウォ
ウォ、ウォ、ウォ、ウォ、ウォ
このパートは君が魅せつける所、踊れ、踊れ、踊れ
このパートは僕が君をまわす所、回れ、回れ、回れ
魂をこめて、心をこめて
僕が欲しいのはそれだけ
そして、君のダンスが気に入ったなら、君をうちに連れて帰っちゃうよ
ヘイ DJ(オーオーオー)
かわいいこの娘に１曲かけてよ(オーオーオー)
だって、もしビジュとおんなじくらいダンスもイケているのなら(オーオーオー)
僕はきっと、僕はきっと彼女に恋しちゃうかも
僕はきっと彼女に恋しちゃうかも、ね
ヘイ DJ(オーオーオー)
かわいいこの娘に１曲かけてよ(オーオーオー)
だって、もしビジュとおんなじくらいダンスもイケているのなら(オーオーオー)
僕はきっと、僕はきっと彼女に恋しちゃうかも
僕はきっと彼女に恋しちゃうかも、ね
ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥードゥ
僕はきっと
ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥ、ドゥドゥードゥ
オー、僕はきっとね
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to mayumi
Author's comments:
ブルーノのチャーミングさとノリの良さを表現できたらと思って訳しました。
この曲が大好きです！
この翻訳がブルーノファンの方の役に立てますように
I tried my best to capture Bruno's charm and energy in this translation.
I love this song so much!
I hope other fans find it helpful.
