Original lyrics
French
Translation
Tongan
Voilà
Ko ē
Fanongo mai, ha taha fie hiva
Fakakaukau mai kia te au, ki homou ngaahi 'ofa'anga, mo ki homou kaume'a
Mou 'alea mai ki he ta'ahine ko eni mo e mata lanu 'uli'uli pea mo e ha misi vale
Ko au, ko au 'oku fie tohi ngaahi fananga pē 'e a'u ka koe
pea ko ia pē.
Ko ē, ko ē, ko ē, ko ia au
Ko au eni ka neongo 'eku 'iloa, 'oku ilifia au, 'io
Ko au eni 'i he longoa'a kae'uma'ā longomate.
Sio mai ka au pe na'a mo e toenga 'a'aku
Sio mai ka au telia na'a ku fehi'a au
Ko e hā me'a ke u tala atu mei ho'oku loungutu ko ia 'e 'ikai fai ha tokotaha kehe?
'Oku 'ikai ke lahi ia, ka ko e me'a pē 'oku ma'u au, na'a ku fa'o ki ai
Ko ē.
Ko ē, ko ē, ko ē, ko ia au
Ko au eni, neongo 'ete 'iloa, ko e 'osinga ia pē
Ko hoku ngutu ia, mo hoku tangi, ka tokanaga, pe 'oua tokanga ki ai
Ko ē, ko ē, ko ē, ko au eni
Ko 'eku misi, mo e 'amusia 'a'aku, ko e fēfē'i eni ki he'eku mate, mo 'eku kata
Ko au eni 'i he longoa'a kae'uma'ā longomate.
'Oua na'a ke 'alu, fakamolemole atu ke ke toe ki'i nofo atu pē
Mahalo he'ikai te ne malu'i au, 'ikai
Ka 'ikai te u 'ilo 'a e me'a ke fai neongo ho'o ta'enofo
Ke ke 'ofa'i mai 'o hangē 'oku 'ofa'i ha tokotaha ki hono kaume'a ne 'osi 'alu 'o ta'engata
'Oku ou fie 'ofa'i au ko e 'uhi he 'ikai 'ilo au ke 'ofa'i hoku ngaahi fou.
Ko ē, ko ē, ko ē, ko ia au
Ko au eni ka neongo 'eku 'iloa, 'oku ilifia au, 'io
Ko au eni 'i he longoa'a kae'uma'ā 'ite'ita
Sio mai ka au, ne faifai pe ke mamata ki hoku mata mo hoku nima
Me'a kotoa pē 'oku ou ma'u heni, ko ia ko hoku ngutu, mo 'eku tangi
Ko au eni, ko au eni, ko au eni
Ko ē
Ko ē
Ko ē.
Ko ē.
Song details
Translation details
SilentRebel83
submitted on 31 May 2025 - 21:44
Added in reply to request by 
Omniscient
Omniscient 
Give a shoutout to SilentRebel83
Author's comments:
based from the English translation by Đorđe.
About translator
SilentRebel83Moderator
Contributions
- 5591 translations
- 23 transliterations
- 2569 songs
- 9 collections
- 21278 thanks received
- 459 translation requests fulfilled for 136 members
- 38 transcription requests fulfilled
- added 17 idioms
- explained 15 idioms
- left 3300 comments
- added 27 annotations
- added 1 subtitles
- added 526 artists
NativeEnglish
FluentTongan
AdvancedGerman
"Work hard in silence, let your success be your noise!"