Original lyrics
French
Translation
Esperanto
Voilà
Tie-ĉi
Aŭskultu min, l' aspiranta kantist'
Diskutu min, al la homoj, kiuj vi amis
Diskutu tiun nigrokulan knabinon
Kaj ŝian frenezan revon
Nur volas skribi rakontojn
Kiujn atingas korojn
'Stas ĉio
Tie-ĉi, tie-ĉi, tie-ĉi, tie-ĉi mi estis
Kaj eĉ se nudis, supozas, tie-ĉi estis
Tie-ĉi, en l' bru' kaj l' silent', estis mi
Rigardu min, aŭ almenaŭ l' restaĵojn
Rigardu min, antaŭ ol min mem malamos
Kio diri, ke l' lipoj
De l' aliaj homoj ne parolantus
'Stas aferet', sed nur havas tiun, do tie metus
Tie-ĉi
Tie-ĉi, tie-ĉi, tie-ĉi, tie-ĉi mi estis
Kaj eĉ se nudis, ĝi jam finitis
'Stas mia buŝ', 'stas mia kri', ho, ve, 'stas tie-ĉi
Tie-ĉi, tie-ĉi, tie-ĉi, ĉi-tie, nur tie-ĉi
'Stas mia rev', mia dezir', kiel mortiĝas, kiel ridas pri ĝi
Tie-ĉi, en l' bru' kaj l' silent', estis mi
Foriru ne, petas vin longtempe resti
'Ble ne min savus
Sed sen vi, ĝin ne scias fari
Amu min kiel amas amikon, kiun neniam reveni
Vol's am'ti
Ĉar ne scias kial miajn skizojn ami
Tie-ĉi, tie-ĉi, tie-ĉi, tie-ĉi mi estis
Kaj eĉ se nudis, ĝi jam finitis
Tie-ĉi, en la bru' kaj l' furioz', estis mi
Rigardu fine min, okulojn, manojn
Ĉi', ke 'avas 'stas mi mem, 'stas mia buŝ', 'stas mia kri'
'Stas tie-ĉi, 'stas tie-ĉi, 'stas tiu-ĉi
Tie-ĉi
Tie-ĉi
Tie-ĉi, tie-ĉi
Tie-ĉi
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Iuliu Albescu
About translator
Iuliu AlbescuSenior Member
Contributions
- 50 translations
- 77 transliterations
- 60 songs
- 2 collections
- 258 thanks received
- 49 translation requests fulfilled for 31 members
- 7 transcription requests fulfilled
- explained 3 idioms
- left 9 comments
- added 19 subtitles
- added 18 artists
NativeEnglish, Filipino/Tagalog
IntermediateEsperanto
BeginnerSpanish, Welsh
1
