Original lyrics
French
Translation
Voilà
همین
به من گوش بده,به خواننده ای جویای نام
از من بگو,به دلدادگانت,به دوستانت
بهشان بگو از این دختر با دور چشمانی سیاه
و رویاهای دست نیافتنی اش
من تنها میخواهم برایت داستانهایی بنویسم
که به دستانت برسد
همین و بس
همین,همین,همین , همینی هستم که میبینی
من با آنکه بی نقاب شدم باز ترسانم ,آری
من اینجا در هیاهو هستم در خاموشی هستم
به من نگاه کن,یا به آنچه از من بجا مانده
به من نکاه کن,پیش از آنکه از خودم بیزار شوم
چه چیز به تو بگویم,که لبان دیگران
به تو نگفته باشند؟
چیز زیادی نیست,اما برای من,دارو ندارم است
میگذارم اینجا
بفرما
همین,همین,همین , همینی هستم که میبینی
من با آنکه بی نقاب شدم ,آری دیگر کار از کار گدشته
چهره ام,فریادهایم,چیزی که براستی هستم,چقدر بد
همین,همین,همین , درست همینجا
من رویاهایم هستم,خواسته هایم هستم,چگونه برایشان میمیرم و چگونه به آنها میخندم
این منم در خاموشی و در هیاهو
ترکم نکن,التماست میکنم,تا مدتهای طولانی کنارم بمان
این هم شاید نجات بخشم نباشد,نه
اما بی تو سر کردن,نمیدانم چگونه میتوانم
منو مثل کسی دوست داشته باش که دوست همیشه رفته اش را دوست دارد
من میخواهم که کسی دوستم داشته باشد
چون نمیدانم چگونه باید دوست داشته باشم سایه ای که از من به جای مانده
همین,همین,همین , همینی هستم که میبینی
من با آنکه بی نقاب شدم,دیگر کار از کار گدشته
این منم در خاموشی و هم در خشم
به من نگاه کن,سرانجام به چشمانم به دستانم
هر آنچه دارم اینجاست,ذهانم است,فریادم است
این منم,این منم این منم
همین همین
همین
Song details
Translation details
Idioms from "Voilà"
About translator
mehran vaeziGuru
Contributions
- 1012 translations
- 22 songs
- 1 collection
- 1974 thanks received
- 45 translation requests fulfilled for 31 members
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- left 17 comments
- added 6 artists
NativePersian
FluentEnglish, Persian
AdvancedArabic, French, Persian (Middle Persian), Persian (Old Persian), Sanskrit
BeginnerSpanish, Thai
2
mehran.vaezi.n
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.