Original lyrics
French
Translation
Voilà
There You Have It
Listen to me, me, the unaccomplished singer
Talk about me, to your lovers, to your friends
Tell them about this dark-eyed girl and her crazy dream
Me, what I want, it's to write stories that get to you
That's all
There you have it (x3), that's who I am
This is me, even if unveiled, I'm scared, yes
This is me in the noise and in the silence
Look at me, or at least what's left of me
Look at me, before I hate myself
What to say to you, that someone else's lips won't tell you?
It's not much but everything I have, I'm putting it here
There you have it
There you have it (x3), that's who I am
This is me, even if unveiled, it's all over
It's my face, it's my shout, this is me, too bad
There you have it (x 4), right here
Me, my dream, my desire, how it's killing me, how I laugh it off
This is me in the noise and in the silence
Don't leave, I'm begging you, stay a long time
That perhaps won't save me, no
But to do without you, I don't know how
Love me like someone loves a friend who leaves forever
I want to be loved, because I don't know how to love my outline
There you have it (x3), that's who I am
This is me, even if unveiled, it's all over
This is me in the noise and in fury too
Look at me, come on, and my eyes and my hands
Everything I have is here, it's my face, it's my shout
This is me, this is me, this is me
There you have it
There you have it
There you have it, there you have it
There you have it
Song details
Translation details
Give a shoutout to Euan Mee
Comments 3
Difficult to translate "voilà" because an equivalent word does not exist in English!
Yes, but I like 'there you have it' for the kind of defiant mood in these lyrics. Not sure about 'scream' for 'cri' given that: maybe more of a shout?
Hi Ymdeithydd, many thanks for your comments! I've made your suggested change. Best wishes.