Breton request for "Tachwedd"

Help translate from Tiếng Wales to Breton song Tachwedd by Lleuwen Steffan

Requested by:

Ymdeithydd on 21 Th9 2021 - 13:25

Submitter's comments:

Voir traduction française

Đăng ký

Lời bài hát gốc

Tiếng Wales

Bản dịch

Breton

Tachwedd

Mae calon y gaeaf mor llwm –

Mae’n oer ac yn gafael, mae ’na rew yn yr awel.

Mae hi’n gorfadd mewn gwely mor wag

Yn smocio dy faco wrth i’r tywydd fynd heibio.

Tachwedd oedda ti,

Mymryn o farug ar ei ffenest hi –

Yn obaith am eira go iawn,

Lle mae’r llwybr yn nhywyllwch pnawn?

Tachwedd oedda ti.

Dy grys ar y gadair pren

Ac ysbryd dy ogla yn dal ar y cynfasau.

Mae’r ci yn aros wrth y drws

Yn disgwyl dy weld di yn dwad fel goleuni.

O dy roddion drud!

Mae’r botel Jameson’s yn ei chadw hi’n glyd.

Mae dy rosod coch dal ar y bwrdd,

Yn sychu’n llwch ers iti redeg i ffwrdd.

Tachwedd oedda ti.

Mae lleisiau ei ffrindiau wrth y drws,

A chanu’n dragywydd mae’r ffôn ar ei chobennydd

Ond rhaid cadw’r galon dan do –

Yn llygad y gaea’ mae gofyn cloi y drysa’.

Tachwedd oedda ti –

Mis bach du yn ei bywyd hi.

Tachwedd, dyna i gyd,

Daw golau newydd yn nhywydd rhyw ddydd.

Tachwedd oedda ti.

Đăng nhập hoặc Đăng kí để xuất bản bản dịch

Song details

submitted on 21 Th9 2021 - 13:24

Bình luận của người xuất bản:

https://meddwl.org/tachwedd-lleuwen-steffan/

Bản dịch

Tiếng Pháp

Help to translate

Tiếng Wales → Breton