日本語 request for "La Chevauchée du Capitaine Flam"

Help translate from フランス語 to 日本語 song La Chevauchée du Capitaine Flam by Richard Simon
Requested by: Elian E. Elian E. on 1 3月 2026 - 18:11
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
日本語

La Chevauchée du Capitaine Flam

Au fin fond de l'univers,
À des années et des années-lumière de la Terre,
Veille celui que le gouvernement intersidéral appelle
Quand il n'est plus capable de trouver
Une solution à ses problèmes,
Quand il ne reste plus aucun espoir :
Le Capitaine Flam !
 
Capitaine Flam, tu n'es pas
De notre Voie lactée
Mais tu as traversé
(Capitaine Flam !)
Cent mille millions d'années
Pour sauver de ton bras
Les gens de Mégara
 
Il y a dans ton Cyberlab
Et dans ton Cosmolem
Ton petit copain Ken
Il y a aussi
Tu vois
Ta douce amie Johann
Fregolo et Mala
Qui ne te quittent pas
 
[Instrumental]
 
Il y a dans ton Cyberlab
Et dans ton Cosmolem
Ton petit copain Ken
Il y a aussi
Tu vois
Ta douce amie Johann
Fregolo et Mala
Qui ne te quittent pas
 
Capitaine Flam, tu n'es pas
De notre galaxie
Mais du fond de la nuit
(Capitaine Flam !)
D'aussi loin que l'infini
Tu descends jusqu'ici
Pour sauver tous les hommes
 
Capitaine Flam, tu n'es pas
De notre Voie lactée
Mais tu as traversé
(Capitaine Flam !)
Cent mille millions d'années
Pour sauver de ton bras
Les gens de Mégara
 
Capitaine Flam, oui, c'est toi
Un jour qui sauveras tous ceux
De Mégara...
 
 
ログインユーザー登録)して翻訳を投稿
expand collapse Song details
Elian E. Elian E.
submitted on 21 11月 2024 - 09:15
貢献者:
投稿者コメント:

Capitaine Futur (titre original : Captain Future) est une série de romans et nouvelles de science-fiction écrite par Edmond Hamilton. En France, elle est connue pour l'adaptation de la série sous forme de dessin animé par le studio japonais Toei Animation, sous le titre français de Capitaine Flam.
Le générique français est une chanson interprétée par Richard Simon (1948-1999) en 1981 ; les paroles ont été écrites par Roger Dumas sur une musique de Jean-Jacques Debout.

"Richard SIMON était mon oncle, je l'ai connu mais pas autant que je l'aurais souhaité. Il est décédé en 1999, je crois, dans le sud de la France. En effet, il a tenu un très bel hôtel pendant des années avec ma tante dans un petit village près de Saint-Tropez. J'y suis allé plusieurs fois lorsque j'étais gamin."
Source: commentaire makgreg sur https://www.bide-et-musique.com/song/1182.html

著作権:
Writer(s): Jean Jacques Henri Robe Debout, Roger Adrien Dumas
Lyrics powered by www.musixmatch.com