Inglese request for "Lovers' Desire"

Help translate from Persian (Dari) to Inglese song Lovers' Desire by Sarahang

Requested by:

Keelin on 6 Maggio 2025 - 23:24

Iscriviti

Testi originali

Persian (Dari)

Traduzione

Inglese

Lovers' Desire

خرامان از درم بازآ

خرامان از درم بازآ که از جان آرزومندم

خرامان از درم بازآ

خرامان از درم بازآ که از جان آرزومندم

به دیدار تو خوشنودم

به دیدار تو خوشنودم به گفتار تو خرسندم

به دیدار تو خوشنودم به گفتار تو خرسندم

اگرچه خاطرت با هر کسی پیوندها دارد

اگرچه خاطرت با هر کسی پیوندها دارد

مباد آن روز و آن ساعت

مباد آن روز و آن ساعت که من جز با تو پیوندم

مباد آن روز و آن ساعت که من جز با تو پیوندم

خرامان از درم بازآ

خرامان از درم بازآ که از جان آرزومندم

به جانت کز میان جان ز جانت دوست‌تر دارم

به جانت کز میان جان ز جانت دوست‌تر دارم

به حق دوستی جانا

به حق دوستی جانا که باوردار سوگندم

به حق دوستی جانا که باوردار سوگندم

خرامان از درم بازآ

خرامان از درم بازآ که از جان آرزومندم

مکن رغبت ز هر سویی به یاران پراکنده

مکن رغبت ز هر سویی به یاران پراکنده

که من مهر دگر یاران

که من مهر دگر یاران به هر سویی پراکندم

که من مهر دگر یاران به هر سویی پراکندم

خرامان از درم بازآ

خرامان از درم بازآ که از جان آرزومندم

به دیدار تو خوشنودم

به دیدار تو خوشنودم به گفتار تو خرسندم

شراب وصلت اندر ده که جام هجر نوشیدم

شراب وصلت اندر ده که جام هجر نوشیدم

درخت دوستی بنشان

درخت دوستی بنشان که بیخ دشمنی کندم

درخت دوستی بنشان که بیخ دشمنی کندم

خرامان از درم بازآ

خرامان از…

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Song details

submitted on 2 Maggio 2025 - 19:50

Commenti dell’autore:

شعر از سعدی
https://ganjoor.net/saadi/divan/ghazals/sh376

Help to translate

Persian (Dari) → Inglese