Гісторыя майго жыцця

Naviband

Swedish translation

46 translations

Also performed by:

MIKITA

Original lyrics

Belarusian

Translation

Swedish

Гісторыя майго жыцця

Historien om mitt liv

Hur många dagar, och hur många möten?

Nya sunbeams bilder och städer

Allt det som hänt, lämnar oss bakom sig

Men finns kvar i våra hjärtan,

När vi far vidare

Historien om mitt liv¹

Ska lysa starkare och starkare

I vårt blod, ska solstrålar glittra

Och på all skönhet i dina ögon

Var du än är, ska jag följa med dig

Gnistrande ögonblick flyger vi genom²

Dagen idag, ska vara början

På nya drömmar, och bättre idéer

Historien om mitt liv

Ska lysa starkare och starkare

I vårt blod, ska solstrålar glittra

Och på all skönhet i dina ögon

Song details

Translation details

ieieo

submitted on 13 Dec 2017 - 09:50

Added in reply to request by

laylania

Give a shoutout to ieieo

Author's comments:

Jag försökte.

¹=den bokstavliga översättningen skulle vara "Mitt livs historia", men jag ville ha samma ordföljd som originalet, för att förstärka kopplingen till originalet.

²=den vitryska meningen betyder något i stil med "ljusa ögonblick upptäcker vi snabbt", men jag kan inte uttrycka exakt detta på svenska utan att det låter märkligt, så jag hoppas att denna mer bildliga översättning fungerar.

Översättningen är långt ifrån perfekt, och jag har skrivit närmre tio olika varianter på den. Jag kommer förmodligen fortsätta bearbeta den för att få den att flyta på så bra som möjligt. I vissa meningar har fler konjunktioner lagts till för att det ska flyta på på svenska, och en del tidsformer har ändrats av samma anledning. Om ni har några kommentarer eller förslag på förbättringar, så kommentera!

This translation is far from perfect, if you have any suggestions for how I could improve it, or if any I lost any meanings from the original, don't hesitate to comment!

December 25:updated to make more singeanle