Englisch request for "Uri"

Help translate from Hebräisch, Polnisch to Englisch song Uri by Anna Maria Jopek
Requested by: Zarina01 Zarina01 on 13 Jan 2025 - 15:19
Originaltext
Hebräisch, Polnisch
Übersetzung
Englisch

Uri

[Noa]
בן לו היה לי
ילד קטן
שחור תלתלים ונבון
לאחוז בידו ולפסוע לאט
בשבילי הגן
ילד קטן
 
אורי אקרא לו
אורי שלי
רך וצלול הוא השם הקצר
רסיס נהרה
לילדי השחרחר
אורי אקרא לו
אורי אקרא
 
עוד אתמרמר כרחל (האם)
עוד אתפלל כחנה בשילה
(עוד) אחכה
לו
 
[Anna Maria Jopek]
Gdyby mi cudem urodził się syn
Światło ze światła, krew z krwi
Schowałabym dłoń w jego maleńką dłoń i hen..
Wędrowałabym zawsze już z nim
Uri mój mały, Uri mój syn
Imię tak słodkie, bo miłość w nim brzmi
 
Kiedyś zawołam, zawołam co sił
Uri mój synek, Uri mój syn
Wyczekam go jak Rachela
Wymodlę mocno jak Hana w Szilo
Aby przyszedł, udany był
Aby przyszedł...
 
 
Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen
expand collapse Song details
Dr_Igor Dr_Igor
submitted on 24 Mär 2021 - 16:56
Eigener Kommentar:

Poland has many great singers but nobody represents Poland on the world's stage better than the beautiful and talented Anna Maria Jopek. She accumulated an impressive list of performances in collaboration with jazz world greats like Branford Marsalis, Gonzalo Rubalcaba, Makoto Ozone, Pat Metheny and others.
Here we have a musical date between AMJ and the Israeli singer Noa who is also famous for her international collaborations ( e.g. with Massimo Ranieri -https://lyricstranslate.com/en/massimo-ranieri-dicitencello-vuie-lyrics.... )
The concert takes place in the small town of Zichron Yakov in Northern Israel which I drive through every time I am in Israel. Small world.
Noa and AMJ sing Noa's song "Uri" and apparently the Polish lyrics were written specifically for this performance. It would be good if somebody transcribed it though the audio quality is not that great. Thanks.
[@Azalia] [@IsraelWu]

Übersetzungen