Englisch request for "Sorte"

Help translate from Kapverdisches Kreol to Englisch song Sorte by Cesária Évora

Requested by:

BirdsInTheSky on 20 Mär 2025 - 16:34

Submitter's comments:

I know this is an obscure album but it is my mom's favorite and I would love to give her a translation guide for her birthday.

Abonnieren

Originaltext

Kapverdisches Kreol

Übersetzung

Englisch

Sorte

Trinta i sinke ón dpos, el txgá na mi

El rudiá na bera de mute kabverdian

Móda berbuléta, el sentá na mi

Li el otxa mel, el otxa fel ku N tava ta guardá-l

El otxa-m pronte pa el

Sortu di nha vida, N tava ta speró-be

Já bo txgá, da li bo ka ta bai

Deus ke mandó-be sabê u-ke el fazê

Mi já N resebê-be di brós abérte

Pa N raparti-bu ku nha pove

Grasas a bo, munde inter já konsagra-m

Fama di nha térra, N ta fazê graças a bo

Mensaja di nós puéta, N ta levá-l p'es munde fóra

N kanta sodade pa kel ki bai

N kanta regrés pa kel ki bê

Sórte pa mi, sórte pa nha térra

Sórte pa tudu ken ta uvi-m

Sórte pa mi, sórte pa nha térra

Sórte pa tudu ken ta uvi-m

Sórte pa mi, sórte pa nha térra

Sórte pa tudu ken ta uvi-m

Sórte pa mi, sórte pa nha térra

Sórte pa tudu ken ta uvi-m

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 10 Jan 2017 - 00:09

Beitragende:

Übersetzungen

Französisch Portugiesisch

Help to translate

Kapverdisches Kreol → Englisch